project librarian

biblioteca ambulante — mobile library, bookmobile (EEUU)

biblioteca circulante — [de préstamo] lending library; [ambulante] circulating library

Ex: A library is no longer constrained to choose either a classified or a dictionary catalogue.

Ex: This paper describes the activities of the Associazione Italiana Biblioteche study group formed by librarians working in government ministries in order to address the need for training and professional development felt in this sector.

presentar una propuesta — to make o present a proposal

presentar algo al cobro o al pago — (Com) to present sth for payment

J. Pérez presenta el programa — the programme is presented o hosted by J. Pérez

¿quién presenta ahora las noticias de las nueve? — who presents o reads the nine o'clock news now?

el ferrocarril presenta ventajas evidentes — the train offers o has obvious advantages

le presento mis consideraciones — [en carta] yours faithfully

presentar batalla — (lit) to draw up in battle array; (fig) to offer resistance

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

se presentó al examen — she took o (BrE) sat the exam

se presenta como candidato independiente — he's running (AmE) o (BrE) he's standing as an independent

Ex: Which of the following subject analyses is cast in the citation order PMEST?.

Ex: Many displays are changed from time to time (for example, once a week, or once a month) so that various sections of the stock may be brought to the attention of the library's public over a period of time.

apoya la cabeza en mi hombro — rest o lean your head on my shoulder

no apoyes los codos en la mesa — don't put o lean your elbows on the table

apóyalo contra la pared — lean o rest it against the wall

nadie la apoyó en su iniciativa — no one backed o supported her initiative

apóyalo contra la pared — lean o rest it against the wall

nadie la apoyó en su iniciativa — no one backed o supported her initiative

Ex: Co-operative, carefully planned and financed internationally backed efforts have been the keynote of more recent activity.

tiene un cometido difícil en este viaje — she has a difficult task o mission on this trip

el detective cumplió con su cometido — the detective fulfilled his task o mission

Ex: The problems and assignments presented are real problems and assignments, and the people involved are real people, all suitably disguised to protect their identity.

continuaremos la clase mañana — we will go on with o continue the lesson tomorrow

continuó su vida como antes — he went on with o continued with his life as before

la búsqueda continuó durante toda la noche — the search continued o went on all night

la puerta continúa cerrada — the door is still shut, the door remains shut frm

continúa muy grave — she is still in a critical condition, she remains in a critical condition frm

continúa en el mismo puesto de trabajo — she is still in the same post, she remains in the same post frm

• continuar con algo — to continue with sth, go on with sth

continuó con su trabajo — he continued with o went on with his work

continuar con salud — to be still in good health, remain in good health frm

• continuar haciendo algo, continuó leyendo — she continued to read o reading, she went on reading

la policía continuará investigando el caso — the police are to continue o go on investigating the case

a pesar de todo, continúa diciendo lo que piensa — in spite of everything, she continues to speak her mind o she still speaks her mind

en cualquier caso continúo siendo optimista — in any case, I remain optimistic o I am still optimistic

el camino continúa hasta la costa — the road continues o goes on o carries on (all the way) to the coast

continuemos la marcha — let's go on o carry on

si las cosas continúan así — if things go on o continue like this

continuemos la marcha — let's go on o carry on

si las cosas continúan así — if things go on o continue like this

Ex: Thus our catalogs will continue to fail our readers until reconstructed on the basis of the AACR, which has remedied the situation by providing for the consistent use of uniform titles wherever required.